LT
Kolekcionavimas yra tokia veikla, kurioje dalyvauja dvi pusės. Dažnai vyksta savotiški mainai tarp kolekcininkų, bet neretai būna atvejų, kai tokiuose sandoriuose galėtų dalyvauti ir žmonės, kurie net nesupranta, kokių vertingų senų daiktų turi savo namuose. Jie laiko tas senienas menkavertėmis, niekam nebereikalingomis ir net pasiryžę jas mesti į šiukšlyną. Sustokite, nedarykite šito. Pirmiausia raginu Jus ateiti į mano antikvariatą, kreiptis į specialistą, kuris įvertins Jūsų atneštą seną daiktą, nustatys jo galimą kainą, padės Jums apsispręsti dėl tolesnio jo likimo.
Mielai su Jumis susitiksiu, jei norėsite parodyti šiuos daiktus: knygas, žemėlapius, raštus, atvirutes, nuotraukas, paveikslus, statulėles, vazas, žvakides, suvenyrus, interjero detales, baldus, indus, įrankius, vinilines plokšteles, laikrodžius, akinius, gintaro gaminius, papuošalus, monetas, banknotus, pašto ženklus, apdovanojimus, ordinus, ženklus ir ženkliukus.
__________________________________________________________________
EN
Collecting is an activity that involves two parties. There is often a kind of exchange between collectors, but there are cases when such transactions may involve people who do not even understand what valuable old items they have at home. They consider these antiquities to be of little value, useless to anyone, and may even decide to throw them in the trash bin. Stop, don’t do it. First of all, I urge you to come to my antique store, contact a specialist who will evaluate the old item you brought, determine its possible price and help determine its future.
I will be glad to meet you if you want to show the following items: books, cards, patterns, postcards, photographs, paintings, figurines, vases, candlesticks, souvenirs, interior details, furniture, dishes, tools, vinyl records, watches, glasses, amber products, jewelry, coins, banknotes, stamps, awards, orders, badges and insignia.
__________________________________________________________________
RU
Коллекционирование – это деятельность, в которой участвуют две стороны. Между коллекционерами часто происходит своего рода обмен, но бывают случаи, когда в таких сделках могут участвовать люди, которые даже не понимают, какие ценные старые предметы хранятся у них дома. Они считают эти древности малоценными, бесполезными для кого-либо и даже могут решить выбросить их в мусорное ведро. Остановитесь, не делайте этого. Прежде всего, призываю вас прийти в мой антикварный магазин, связаться со специалистом, который оценит принесенный вами старый предмет, определит его возможную цену и поможет определиться с его будущим.
Я буду рад встретиться с вами, если вы захотите показать следующие предметы: книги, карты, выкройки, открытки, фотографии, картины, статуэтки, вазы, подсвечники, сувениры, детали интерьера, мебель, посуду, инструменты, виниловые пластинки, часы, очки, изделия из янтаря, украшения, монеты, банкноты, марки, награды, ордена, значки и знаки различия.